1
00:00:02,330 --> 00:00:03,106
以前、殺人犯の記憶について...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,446
私は無実の人を殺しました。

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,346
どうすれば再びあなたを信頼できるでしょうか？

4
00:00:06,370 --> 00:00:07,616
私があなたに言ったのを覚えていますか

5
00:00:07,640 --> 00:00:10,520
私の夫について、
ロバート？こちらは彼の母親です。

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,836
私は渡し守が誰であるかを知っています。

7
00:00:17,030 --> 00:00:18,346
決めなかったあなたは幸運だ

8
00:00:18,370 --> 00:00:21,076
妻と子供のことをするために。

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,756
できませんでした。たぶん
私はこんなことをするつもりはない。

10
00:00:23,780 --> 00:00:28,126
一人が三人全員を殺した
そして場面を整理しました。

11
00:00:28,150 --> 00:00:29,936
マイケル、何をしたの？

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,636
誰かを送ります
明日のマリアのために。

13
00:00:32,660 --> 00:00:34,006
計画を急いでいます。

14
00:00:34,030 --> 00:00:35,630
今から移動します。

15
00:00:37,970 --> 00:00:39,416
私の息子を連れ戻すことはできません。

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,856
いいえ、でも何か他のものをあげることができます。

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,196
あなたは私の息子を殺しました。

18
00:00:43,220 --> 00:00:44,820
引き金を引いたのは私ではありません。

19
00:00:46,250 --> 00:00:48,760
あなたの愛する人のうち二人がもうすぐ亡くなります。

20
00:00:51,770 --> 00:00:54,516
守ってきたよ
最初から二人とも。

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,426
お父さん？

22
00:01:23,190 --> 00:01:24,746
いいところだよ、アンジェロ。

23
00:02:35,740 --> 00:02:39,250
私たちのフォレンジックチームはたった今、
ハンコック伯爵の家から帰ってきた。

24
00:02:41,020 --> 00:02:42,750
ぜひ見てみてください。

25
00:02:55,810 --> 00:02:58,426
これらが見つかりました
彼の地下室に隠されています。

26
00:03:03,360 --> 00:03:04,900
待って。持続する。

27
00:03:09,010 --> 00:03:12,880
これはリアが着ていた衣装です
彼女が亡くなった日を着ていた。

28
00:03:17,160 --> 00:03:18,730
我が神よ。

29
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
彼はわざと彼女を殴った。

30
00:03:23,800 --> 00:03:25,370
それは事故ではありませんでした。

31
00:03:29,480 --> 00:03:30,696
アンジェロ、何か理由は思い当たりますか

32
00:03:30,720 --> 00:03:34,466
ハンコック伯爵が望むだろう
妻と娘を殺す？

33
00:03:34,490 --> 00:03:35,830
いいえ。

34
00:03:38,030 --> 00:03:39,600
わかりません。

35
00:03:42,940 --> 00:03:44,356
接近禁止命令を求めました

36
00:03:44,380 --> 00:03:46,326
数週間前にアール・ハンコックと対戦した。

37
00:03:46,350 --> 00:03:47,966
- 知っている。私は...
- でもあなたは私に言いました

38
00:03:47,990 --> 00:03:50,666
彼は何も明言しなかった
脅迫、そして彼は現れる

39
00:03:50,690 --> 00:03:53,136
私の赤ちゃんの保育園に銃を持って！

40
00:03:53,160 --> 00:03:55,046
マリア、ごめんなさい。

41
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
アールには決してできるはずがなかった。

42
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
もっとやるべきだった。

43
00:04:10,230 --> 00:04:11,830
- おい。
- おい。

44
00:04:12,730 --> 00:04:14,246
大丈夫？

45
00:04:14,270 --> 00:04:15,810
大丈夫ですよ。

46
00:04:17,710 --> 00:04:20,026
お父さん、私は…みたいな気がする
すべてが曖昧になってしまった

47
00:04:20,050 --> 00:04:23,290
その瞬間から私は
その銃を拾った。つまり...

48
00:04:24,660 --> 00:04:27,676
私は...できると思った
このようなものを処理し、

49
00:04:27,700 --> 00:04:30,440
でも私は...そんなことは決して起こるべきではなかった。

50
00:04:33,240 --> 00:04:35,526
聞きたいことがあります。

51
00:04:35,550 --> 00:04:36,496
うん。

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,850
アールが来ることをどうやって知ったのですか？

53
00:04:39,750 --> 00:04:44,730
私は...友人から電話がありました。

54
00:04:46,640 --> 00:04:48,786
どの友達？

55
00:04:48,810 --> 00:04:52,856
女性です。彼女は...彼女は
最近は友達みたいになりました。

56
00:04:52,880 --> 00:04:55,496
つまり、私は...
彼女の姓を知っています。

57
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
彼女の名前は何ですか?

58
00:04:58,790 --> 00:05:03,546
ニッキー。そうですね、分かりません。
彼女は私に警告するために電話をかけてきました。

59
00:05:03,570 --> 00:05:07,116
私は...よくわかりません
まさに彼女が知っていた通りだ。

60
00:05:07,140 --> 00:05:10,396
立ち聞きについての何か
どこかでの会話。

61
00:05:10,420 --> 00:05:11,526
- 私は...そうではありません...
- わかりました。

62
00:05:11,550 --> 00:05:13,760
- 何？お父さん？
- すぐ戻ってきます。

63
00:05:14,420 --> 00:05:16,700
待って。どこへ行くの？

64
00:05:20,740 --> 00:05:22,886
中央バス路線の急行サービス

65
00:05:22,910 --> 00:05:26,526
バッファロー行きは10分後に出発します。

66
00:05:26,550 --> 00:05:27,956
中央を横断するバス路線...

67
00:05:30,090 --> 00:05:31,806
10分後に出発します。

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,146
こんにちは。

69
00:05:38,170 --> 00:05:41,986
マリアは死ぬはずだった
今夜、あなたはそれを知っていました。

70
00:05:42,010 --> 00:05:44,566
私は彼女に警告した。決してそんなつもりはなかったのですが...

71
00:05:44,590 --> 00:05:47,460
エージェントのグラントがあなたを紹介します
彼女はここまでだったんですね？

72
00:05:48,420 --> 00:05:49,606
彼女はそうじゃなかった？

73
00:05:49,630 --> 00:05:52,306
私は...すべてを説明する機会が必要です。

74
00:05:52,330 --> 00:05:53,746
私のアパート。明日。正午。

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,846
そうすればすべてを説明できます。

76
00:05:55,870 --> 00:05:57,916
エージェント・グラントを倒す計画がある。

77
00:05:57,940 --> 00:06:01,666
あなたは私を助けてくれるのです。
あなたは私にそれだけの借りがあります。

78
00:06:01,690 --> 00:06:03,520
来ますか、来ませんか？

79
00:06:04,820 --> 00:06:06,576
うん。ああ、もちろん。

80
00:06:06,600 --> 00:06:08,006
私はそこにいます。アンジェロ…

81
00:06:29,340 --> 00:06:30,486
- やあ。
- おい。

82
00:06:30,510 --> 00:06:33,696
- 準備はできていますか？
- うん。ジェフ、

83
00:06:33,720 --> 00:06:35,496
家に帰りたいです。

84
00:06:35,520 --> 00:06:40,406
- なぜ？
- ただ、私はその空間にいる必要があるのです。

85
00:06:40,430 --> 00:06:42,846
それが私がやる唯一の方法です
これを処理できるようになります。

86
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
どういう意味ですか？

87
00:06:45,140 --> 00:06:46,956
ただ…それしか方法がないと思う

88
00:06:46,980 --> 00:06:50,550
理解するつもりです
何が起こったのかを追体験することです。

89
00:06:51,520 --> 00:06:54,236
見て。あなたは正しかったです。

90
00:06:54,260 --> 00:06:58,876
撃たれた後、私はこう言いました
大丈夫だったけど、大丈夫じゃなかった。

91
00:06:58,900 --> 00:07:03,016
そして私は物事を隠していました
あなたから、そして嘘をついて、

92
00:07:03,040 --> 00:07:06,656
怖かったから
自分に起こったことと向き合っている。

93
00:07:06,680 --> 00:07:10,050
そして、私はしたくない
またあの間違いを犯す。

94
00:07:11,260 --> 00:07:13,860
知っている。知っている。

95
00:07:15,400 --> 00:07:18,046
でも今夜はホテルの部屋を取ったので、

96
00:07:18,070 --> 00:07:20,186
警察の護衛を手配し、

97
00:07:20,210 --> 00:07:23,826
そして私たちはセキュリティを確保します
数日間の詳細。

98
00:07:23,850 --> 00:07:25,696
彼らは脅威が終わったと考えていますが、

99
00:07:25,720 --> 00:07:27,736
しかし、私たちはあらゆる予防措置を講じる必要があります。

100
00:07:27,760 --> 00:07:32,500
その前に一息入れましょう
家に帰ってください。

101
00:07:33,800 --> 00:07:35,140
うん。

102
00:07:39,180 --> 00:07:41,696
おい。ちょっと時間が必要です。

103
00:07:41,720 --> 00:07:43,736
もちろん。座って下さい。

104
00:07:43,760 --> 00:07:45,860
いいえ、私は元気です。

105
00:07:47,600 --> 00:07:49,670
ジェフ、私は...

106
00:07:50,800 --> 00:07:53,316
二人とも失望させてしまった。私は...

107
00:07:53,340 --> 00:07:55,526
私は...これが来るのを予見していたはずです。

108
00:07:55,550 --> 00:07:57,250
私は彼女を守るべきだった。

109
00:07:58,450 --> 00:07:59,766
ごめんなさい。

110
00:07:59,790 --> 00:08:01,660
謝罪すれば問題は解決すると思いますか？

111
00:08:04,060 --> 00:08:06,816
もちろん違います。私...あなた
私たちが結婚したとき、

112
00:08:06,840 --> 00:08:12,980
私はマリアにそう言いました
何があっても全力で。

113
00:08:14,350 --> 00:08:16,020
そして彼女は私たちを選んだのです。

114
00:08:17,520 --> 00:08:19,366
彼女は私を選んだのです。

115
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
知っている。

116
00:08:23,640 --> 00:08:26,586
- わかった？
- わかった。

117
00:08:26,610 --> 00:08:28,140
分かりましたか？

118
00:08:31,120 --> 00:08:33,996
出発します。入手
数日間のホテル。

119
00:08:34,020 --> 00:08:36,230
- 何か必要なものがあれば、私は...
- しません。

120
00:09:04,380 --> 00:09:05,726
エージェント・ロバーツ。

121
00:09:05,750 --> 00:09:07,396
- うん。
- あなたのための電話。

122
00:09:14,140 --> 00:09:16,246
- これは誰ですか？
- あなたはFBIですか？

123
00:09:16,270 --> 00:09:18,786
エージェントのリンダ・グラントと一緒に仕事をしているんですか？

124
00:09:18,810 --> 00:09:21,056
彼女は私の監督です
エージェント。これは何についてですか?

125
00:09:21,080 --> 00:09:22,296
私は彼女に関する情報を持っています。

126
00:09:22,320 --> 00:09:24,496
それから予約をしてください
適切なチャネルを通じて。

127
00:09:24,520 --> 00:09:25,766
ハンコック伯爵。

128
00:09:25,790 --> 00:09:28,306
ヘンリー・ブロック。ニッキー・チッコーネ。

129
00:09:28,330 --> 00:09:32,886
エージェント・グラントが彼女を利用している
個人スコアを決定するためのバッジ。

130
00:09:32,910 --> 00:09:34,216
必要な証拠はすべて揃っています

131
00:09:34,240 --> 00:09:36,796
そのハードドライブ上にあります
あなたは今手渡されたばかりです...

132
00:09:36,820 --> 00:09:39,226
名前、数字、
グラント間のコミュニケーション

133
00:09:39,250 --> 00:09:41,096
-そしてその人たち。
- うん。さて...

134
00:09:41,120 --> 00:09:43,236
- なぜ彼女は...
- まあ、それはあなた次第です

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,206
調べるために。今は電話を切っています。

136
00:09:45,230 --> 00:09:47,776
待って。名前が必要なのですが、
あなたの名前、何か。

137
00:09:47,800 --> 00:09:49,246
必要なものはすべてそのドライブ上にあります。

138
00:09:49,270 --> 00:09:53,720
さて、それを決めるのはあなた次第です
あと何人死ぬか。

139
00:09:56,320 --> 00:09:57,660
ここに来て。

140
00:09:58,530 --> 00:09:59,836
すてきな一日を。

141
00:10:46,090 --> 00:10:47,420
どうしたの？

142
00:10:48,890 --> 00:10:51,436
私はここにいるべきではありません。

143
00:10:51,460 --> 00:10:53,000
しかし、あなたはそうなのです。

144
00:10:56,210 --> 00:11:01,320
誰かが前に出てきた
あなたに関する情報とともに。

145
00:11:03,290 --> 00:11:07,636
彼らはあなたがそうだと言っています
証人を操作し、

146
00:11:07,660 --> 00:11:09,676
機密情報提供者を利用する

147
00:11:09,700 --> 00:11:12,010
不正な操作のため。

148
00:11:13,140 --> 00:11:14,740
誰が名乗り出たの？

149
00:11:18,750 --> 00:11:20,136
見て。十分信憑性あるよ

150
00:11:20,160 --> 00:11:23,206
そのOPが開いています
正式な調査を開始します。

151
00:11:23,230 --> 00:11:25,676
無期限活動停止処分になりますが、

152
00:11:25,700 --> 00:11:28,616
おそらく明日。

153
00:11:28,640 --> 00:11:29,986
彼らは何を持っていますか？

154
00:11:30,010 --> 00:11:32,186
名前。

155
00:11:32,210 --> 00:11:34,780
ヘンリー・ブロック。

156
00:11:35,650 --> 00:11:37,566
ハンコック伯爵。

157
00:11:37,590 --> 00:11:42,276
つまり、彼らは死んでいるのです。
彼らは何も反論できないのですが、

158
00:11:42,300 --> 00:11:43,740
でも...

159
00:11:45,640 --> 00:11:52,290
3人目は女性です...
ニッキー・チッコーネと名付けました。

160
00:11:54,960 --> 00:11:56,576
その名前はあなたにとって何か意味がありますか？

161
00:11:56,600 --> 00:11:57,776
- いいえ。
- リンダ。

162
00:11:57,800 --> 00:11:59,430
私はノーと言った。

163
00:12:00,270 --> 00:12:02,416
彼らは彼女に連絡を取るつもりです。

164
00:12:02,440 --> 00:12:04,380
彼らは彼女にインタビューするつもりです。

165
00:12:05,850 --> 00:12:08,256
もし…何かあったら…

166
00:12:08,280 --> 00:12:11,536
私は...わかりません...それは
先を行く必要がある、

167
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
私が手伝うことができるのに...なぜ
これ全部私に言ってるんですか？

168
00:12:16,840 --> 00:12:19,270
なぜなら私たちはそうだったから
3年間のパートナー。

169
00:12:22,850 --> 00:12:24,350
だってあなたには借りがあるから。

170
00:12:29,330 --> 00:12:30,930
ご注意いただきありがとうございます。

171
00:12:56,250 --> 00:12:57,550
ここ。

172
00:13:04,130 --> 00:13:06,830
こんな事が起こるつもりは全くなかった。

173
00:13:07,970 --> 00:13:11,180
ごめんなさい…全部。

174
00:13:12,810 --> 00:13:14,196
誓います、アンジェロ、

175
00:13:14,220 --> 00:13:19,830
ただだと思ってた
監視、情報。

176
00:13:21,060 --> 00:13:24,976
グラントは私に取引を持ちかけた
断ることができなかったのですが、

177
00:13:25,000 --> 00:13:28,956
娘のために、
でもその後はさらに増えて、

178
00:13:28,980 --> 00:13:32,126
そしてその時までに私はすでに...

179
00:13:36,800 --> 00:13:39,370
そんなはずじゃなかった
あなたに対して感情を持っています。

180
00:13:40,440 --> 00:13:41,746
それは計画ではありませんでした。

181
00:13:50,890 --> 00:13:55,646
もしどこかで会っていたら
それ以外の場合は、状況が異なります...

182
00:14:04,890 --> 00:14:06,450
それでは、これで終わりです。

183
00:14:07,520 --> 00:14:08,990
まだ。

184
00:14:09,790 --> 00:14:12,146
エージェント グラントがグリッドから外れました。

185
00:14:12,170 --> 00:14:13,646
彼女を見つけるのを手伝ってほしい。

186
00:14:43,360 --> 00:14:44,376
おい。

187
00:14:46,000 --> 00:14:47,946
- ありがとう。
- ありがとう。

188
00:14:47,970 --> 00:14:52,156
あなたは...ねえ。本当にこれをしたいですか？

189
00:14:52,180 --> 00:14:54,450
うん。いいえ、そうしなければなりません。

190
00:14:56,090 --> 00:14:58,036
この赤ちゃんが生まれる前に、私は...必要があります

191
00:14:58,060 --> 00:15:00,576
このことに真っ向から立ち向かうこと。

192
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
わかった。わかった。

193
00:15:24,240 --> 00:15:27,556
誰かが…私の家に侵入しました。

194
00:15:48,990 --> 00:15:50,476
あなたは誰ですか？

195
00:16:25,430 --> 00:16:26,746
グラントがここにいます。

196
00:16:49,980 --> 00:16:51,656
来て。

197
00:16:51,680 --> 00:16:54,266
しかし、なぜ彼女は車から降りないのでしょうか？

198
00:16:54,290 --> 00:16:56,366
彼女はただそこに座っているだけです。

199
00:16:56,390 --> 00:16:57,676
わかりました。

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,126
彼女は何を待っているのでしょうか？

201
00:17:07,150 --> 00:17:09,196
わからない。

202
00:17:09,220 --> 00:17:11,096
神。来て。来て。

203
00:17:11,120 --> 00:17:12,706
彼女が動き出した？

204
00:17:18,870 --> 00:17:20,216
何かが間違っています。

205
00:17:30,490 --> 00:17:32,206
いいえ、ニッキー。

206
00:17:36,880 --> 00:17:38,286
ジョー、ニッキーが殴られたよ。

207
00:17:38,310 --> 00:17:40,410
その追跡者をグラントの車に乗せてください。

208
00:17:45,390 --> 00:17:46,606
トラッカーがオンになっています。

209
00:17:46,630 --> 00:17:47,976
911 に電話してください。

210
00:17:48,000 --> 00:17:49,076
その上で。

211
00:18:02,460 --> 00:18:05,006
ニッキー。ニッキー。

212
00:18:05,030 --> 00:18:07,176
助けが来るよ、ニッキー。

213
00:18:07,200 --> 00:18:09,386
- アンジェロ。
- ただいてください...私と一緒にいてください。

214
00:18:09,410 --> 00:18:10,886
私と一緒にいて。私と一緒にいて。

215
00:18:13,180 --> 00:18:15,156
ごめんなさい。

216
00:18:17,020 --> 00:18:19,006
ニッキー。

217
00:18:19,030 --> 00:18:20,530
大丈夫。

218
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
ニッキー？ニッキー？

219
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
ニッキー。

220
00:18:26,940 --> 00:18:28,886
ニッキー。ニッキー。

221
00:19:04,620 --> 00:19:08,096
グラントはちょうど橋を渡ったところだ
ジョージ・ワシントン橋。

222
00:19:08,120 --> 00:19:09,966
パリセーズ・アベニューで降ります。

223
00:19:09,990 --> 00:19:11,860
彼女は西へ車で運転しています。

224
00:19:12,470 --> 00:19:14,270
彼女がどこへ行くのか知っています。

225
00:19:15,770 --> 00:19:17,310
彼女の義理の娘の家。

226
00:19:18,880 --> 00:19:20,086
素晴らしい。それなら私も一緒に行きます。

227
00:19:20,110 --> 00:19:21,656
- いいえ。
- アンジェロ、私はあなたを許しません

228
00:19:21,680 --> 00:19:24,536
- 一人で行きます。
- 絶対に違います。

229
00:19:24,560 --> 00:19:25,836
ええ、それで、これはどういうことですか...

230
00:19:25,860 --> 00:19:27,976
ポーカーゲームがヒットし、
私が終わらせられなかったものは？

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,506
いいえ、それとは関係ありません。

232
00:19:29,530 --> 00:19:31,376
素晴らしい。それなら私にください
それではまたの機会に、いいですか？

233
00:19:31,400 --> 00:19:32,646
- もっと上手にできるよ。
- 聞いてください、ジョー。

234
00:19:32,670 --> 00:19:34,116
あなたは得意なことは得意です、

235
00:19:34,140 --> 00:19:36,156
それはテクノロジーと監視、そして...

236
00:19:36,180 --> 00:19:37,296
- そうですね。
- 計画中。

237
00:19:37,320 --> 00:19:39,296
でも現場では？

238
00:19:39,320 --> 00:19:40,666
フィールドであなたは凍りつきました、

239
00:19:40,690 --> 00:19:42,406
それはあなたが十分に賢いことを示しています

240
00:19:42,430 --> 00:19:44,230
自分の限界を知るために。

241
00:19:46,570 --> 00:19:49,570
私を信じて。あなたはそうではありません
これが上手くなりたいです。

242
00:19:53,150 --> 00:19:54,456
うん。わかりました。

243
00:20:04,000 --> 00:20:05,570
アンジェロ。

244
00:20:06,980 --> 00:20:09,756
エージェント グラント...わかりません
そのフラッシュドライブには何が入っていたのか、

245
00:20:09,780 --> 00:20:11,426
しかし、あなた方二人の間のこのことは、

246
00:20:11,450 --> 00:20:13,720
それは個人的なものです、そうですか？

247
00:20:14,720 --> 00:20:16,230
はい、そうです。

248
00:20:22,340 --> 00:20:23,416
どうぞ。

249
00:20:23,440 --> 00:20:25,586
- ありがとう。
- うん。

250
00:20:25,610 --> 00:20:30,566
ジュリア、何か聞こえるかもしれない

251
00:20:30,590 --> 00:20:33,606
あなたが去った後の私のこと。

252
00:20:33,630 --> 00:20:36,806
-どんなことですか？
- 彼らが何を言うか分かりませんが、

253
00:20:36,830 --> 00:20:38,570
でもそれが何であれ、私は...

254
00:20:40,470 --> 00:20:42,340
全てはロバートのためだった…

255
00:20:46,220 --> 00:20:48,136
そしてあなたと...そして...そしてケイトリン。

256
00:20:53,270 --> 00:20:55,040
リンダ、あなたは私を怖がらせています。

257
00:20:56,540 --> 00:20:59,526
怖がらせたくないんです。いいえ、いいえ。

258
00:20:59,550 --> 00:21:01,326
きっと大丈夫だよ。あなたたちは両方ともそうですよ。

259
00:21:01,350 --> 00:21:02,850
はい。いいえ、それは...

260
00:21:04,160 --> 00:21:05,690
愛しています。

261
00:21:07,800 --> 00:21:09,770
ただそれを常に知っておいてください。

262
00:21:14,110 --> 00:21:15,186
ここ。

263
00:21:15,210 --> 00:21:17,196
ヘラクレス連れて行ってもいいですか？

264
00:21:17,220 --> 00:21:20,266
欲しいものは何でも持ってきていただけます。

265
00:21:28,710 --> 00:21:31,216
もしそれが簡単なら、私たちは
空港までタクシーに乗れるかもしれない。

266
00:21:31,240 --> 00:21:33,256
いいえ、いいえ、私は運転しています。

267
00:21:33,280 --> 00:21:34,726
うん。彼女を中に入れましょう。

268
00:21:34,750 --> 00:21:36,396
大丈夫。

269
00:21:39,790 --> 00:21:41,360
さあ、ハニー。

270
00:21:46,270 --> 00:21:47,780
飛び込みます。

271
00:22:02,670 --> 00:22:04,686
おばあちゃん、寂しくなるよ。

272
00:22:09,420 --> 00:22:10,936
中に入ってみましょう。

273
00:22:47,500 --> 00:22:48,876
- おい！
- こんにちは。

274
00:22:48,900 --> 00:22:50,716
メッセージを受け取りました。大丈夫？

275
00:22:50,740 --> 00:22:51,916
- うん。
-かなり動揺しているようでしたね。

276
00:22:51,940 --> 00:22:54,116
いいえ、いいえ。大丈夫。うん。座る。ここ。

277
00:22:54,140 --> 00:22:58,526
私はただ...私は...ただ欲しかった
何かを尋ねるために。

278
00:22:58,550 --> 00:22:59,896
わかった。

279
00:22:59,920 --> 00:23:03,730
さて、アールに何が起こったのかというと…

280
00:23:06,530 --> 00:23:08,170
調子はどうですか？

281
00:23:09,570 --> 00:23:11,586
元気です。

282
00:23:11,610 --> 00:23:13,410
ハニー、大丈夫？

283
00:23:14,250 --> 00:23:15,296
お父さん、あなたは人を殺しました、

284
00:23:15,320 --> 00:23:18,120
そしてあなたは何事もなかったかのように見えます。

285
00:23:22,130 --> 00:23:24,176
何故ですか？

286
00:23:24,200 --> 00:23:25,810
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

287
00:23:28,040 --> 00:23:33,066
親としてはわかりますが、
時には秘密を抱えていることもありますが、

288
00:23:33,090 --> 00:23:35,990
そして、物事があります...

289
00:23:37,530 --> 00:23:39,006
あなたが話さないこと。

290
00:23:45,280 --> 00:23:46,756
知っておいていただきたいことがありますが、

291
00:23:46,780 --> 00:23:49,850
あなたが私について知っておくべきこと。

292
00:23:52,430 --> 00:23:54,030
どのような？

293
00:23:57,840 --> 00:24:04,426
私は海兵隊員だったので見ました
物事、そして私は物事を行いました。

294
00:24:04,450 --> 00:24:10,460
そしてそのせいで、私は
物事を別の方法で処理します。

295
00:24:12,630 --> 00:24:15,870
うん。あれは40年前のことだよ、お父さん。

296
00:24:19,680 --> 00:24:22,066
それはあなたを永遠に変えます。

297
00:24:26,790 --> 00:24:29,600
申し訳ありませんが、まだです
これについては前に話しました。

298
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
いいえ、大丈夫です。

299
00:24:33,010 --> 00:24:35,480
あなたが人間であることを知る必要があっただけです。

300
00:24:36,550 --> 00:24:38,180
私は人間です。

301
00:24:41,490 --> 00:24:43,206
わかった？ここに来て。

302
00:25:04,970 --> 00:25:07,210
それがどんな感じだったか覚えていますか？

303
00:25:08,980 --> 00:25:10,550
初めてですか？

304
00:25:12,450 --> 00:25:14,696
あの重さ。

305
00:25:14,720 --> 00:25:16,506
あなたがそうだったと知って
何かを取ろうとしている

306
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
返すことはできません。

307
00:25:21,370 --> 00:25:22,970
あなたはそれを感じていました。

308
00:25:26,550 --> 00:25:28,120
あなたがやったのは知っています。

309
00:25:31,990 --> 00:25:34,130
これがあなたがまだなりたい自分ですか？

310
00:26:32,810 --> 00:26:34,650
ねえ、お父さんと話したんだ。

311
00:26:35,420 --> 00:26:37,396
そして？

312
00:26:37,420 --> 00:26:40,190
彼はまだ私に何かを隠しているような気がします。

313
00:26:41,330 --> 00:26:43,030
どのようなものですか？

314
00:26:44,840 --> 00:26:47,116
わからない。あったよ
ただ...

315
00:26:47,140 --> 00:26:48,386
それらは合計されません。

316
00:26:50,110 --> 00:26:55,136
そして彼は私にくれました
詳しい説明はありますが...

317
00:26:55,160 --> 00:26:56,836
分かりません。私は...

318
00:26:56,860 --> 00:26:59,406
私はまだ彼がそうであるように感じます
真実を教えてくれない。

319
00:27:00,330 --> 00:27:02,200
つまり、それは何だと思いますか？

320
00:27:06,480 --> 00:27:07,626
わからない。

321
00:27:19,610 --> 00:27:21,756
我が神よ。わかった。

322
00:27:21,780 --> 00:27:26,726
-大丈夫ですか？
- わ... ジェフ、私の... ちょうど破水したところです。

323
00:27:26,750 --> 00:27:27,936
わかった。わかった。

324
00:27:27,960 --> 00:27:29,136
立ったほうがいいですか？座るべきですか？

325
00:27:29,160 --> 00:27:30,806
- わかりません...わかりません。
- 行きましょうか？

326
00:27:30,830 --> 00:27:32,176
お父さんに電話したいです。

327
00:27:32,200 --> 00:27:33,976
いいえ、彼に電話します。
車。来て。見つけた。

328
00:27:34,000 --> 00:27:35,246
- やあ、これができたよ。
- わかった。

329
00:27:35,270 --> 00:27:37,016
- これはわかりました、いいですか？動く。
- わかった。神。

330
00:27:37,040 --> 00:27:38,716
- それは起こっています。
- やりますよ。わかった。

331
00:27:38,740 --> 00:27:40,226
わかった。わかった。

332
00:27:54,710 --> 00:27:58,226
- こんにちは？
- お父さん、それは起こっています。赤ちゃんが来ます。

333
00:27:58,250 --> 00:28:01,160
私たちは...向かっています
今すぐ病院へ。

334
00:28:03,790 --> 00:28:06,046
- 聞こえましたか？
- うん。

335
00:28:06,070 --> 00:28:07,716
わかった。私は...愛しています、お父さん。

336
00:28:07,740 --> 00:28:09,286
すぐにお会いしましょう。

337
00:28:49,690 --> 00:28:53,206
アールがいたのは知ってるよ
ハンコックが妻を殺す。

338
00:28:53,230 --> 00:28:55,106
はい、そうでした。

339
00:28:55,130 --> 00:28:58,240
あなたは私の息子をバルコニーから投げ落としました。

340
00:28:59,310 --> 00:29:01,216
彼の頭蓋骨は歩道でひび割れ、

341
00:29:01,240 --> 00:29:06,220
そして私は彼を3日間抱きしめました
彼が亡くなった間、病院で。

342
00:29:07,620 --> 00:29:10,090
私が感じたことをあなたにも感じてほしかった。

343
00:29:12,360 --> 00:29:14,016
しかし、あなたは生き続けました。

344
00:29:14,040 --> 00:29:17,340
あなたはふりをし続けた
良い男になるために。

345
00:29:19,040 --> 00:29:20,856
だから私は皆の後を追うことにした

346
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
あなたは今まで気にしたことがありますか。

347
00:29:23,750 --> 00:29:27,736
あなたが負けるのを見て
すべてを一つ一つ、

348
00:29:27,760 --> 00:29:29,946
これが正義だ！

349
00:29:29,970 --> 00:29:33,240
十分。もう死はありません。

350
00:29:33,970 --> 00:29:36,226
妻よ、あなたの息子よ。互角だよ。

351
00:29:36,250 --> 00:29:38,496
それはあなたにとって簡単です
言って、まだ持っているから

352
00:29:38,520 --> 00:29:40,126
あなたの娘さん！

353
00:29:40,150 --> 00:29:41,896
置いてください。置いてください。

354
00:29:41,920 --> 00:29:45,646
- 今。
- ここで何をしているの？停止。

355
00:29:45,670 --> 00:29:48,140
置いてください。今。

356
00:29:49,670 --> 00:29:51,086
彼女を捕まえたよ、アンジェロ。

357
00:29:51,110 --> 00:29:53,026
- ジョー。
- アンジェロ、彼女を見つけたよ。

358
00:29:53,050 --> 00:29:54,556
- 私はそれを行うことができます。
- ジョー。

359
00:29:54,580 --> 00:29:55,826
これならできるよ！

360
00:29:55,850 --> 00:29:57,560
やめてください！

361
00:30:00,900 --> 00:30:02,600
武器を床に落とします。

362
00:30:06,910 --> 00:30:08,016
彼にそれを蹴り渡してください。

363
00:30:08,040 --> 00:30:09,626
床に落としてください！

364
00:30:14,890 --> 00:30:17,066
わかった。さあ行こう。

365
00:30:17,090 --> 00:30:19,376
- 何してるの？
- 終わりました。

366
00:30:19,400 --> 00:30:20,676
彼女はあなたの後を追ってくるでしょう。

367
00:30:20,700 --> 00:30:22,646
もしそうなら、私は彼女を逮捕します。

368
00:30:22,670 --> 00:30:24,086
十分すぎるほどあります。さあ行こう。

369
00:30:24,110 --> 00:30:25,726
あなたも刑務所に行きます。

370
00:30:25,750 --> 00:30:27,920
先ほども言いましたが、我々は互角です。

371
00:30:29,150 --> 00:30:30,550
行く！

372
00:30:36,570 --> 00:30:37,976
カバー！カバー！カバー！

373
00:30:43,280 --> 00:30:44,426
それはアウトです。

374
00:30:52,570 --> 00:30:54,416
アンジェロ！アンジェロ！私たちは閉じ込められてしまった！

375
00:30:54,440 --> 00:30:55,716
わかった？何をすればいいでしょうか？

376
00:30:55,740 --> 00:30:56,946
わからない。

377
00:31:09,070 --> 00:31:10,630
出てきました。

378
00:31:14,380 --> 00:31:16,256
ここ。ここ。あなたの銃をください。これを取ってください。

379
00:31:16,280 --> 00:31:18,026
- 何してるの？
- 私は彼らの火を引くつもりです。

380
00:31:18,050 --> 00:31:19,326
わかった？オープニングをあげます。

381
00:31:19,350 --> 00:31:20,966
- ジョー。ジョー、そんなことしないでよ。
- グラントの声を聞きました。

382
00:31:20,990 --> 00:31:22,936
あなたには娘がいます、いいですか？

383
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
わかった。

384
00:31:25,930 --> 00:31:27,500
わかった？大丈夫。

385
00:31:29,200 --> 00:31:30,716
でも、お願いがあります。

386
00:31:30,740 --> 00:31:31,886
お見逃しなく。

387
00:31:31,910 --> 00:31:33,056
いいえ！

388
00:31:44,040 --> 00:31:47,340
ジョー。ジョー。ジョー。

389
00:31:48,580 --> 00:31:50,456
一緒にいてください、ジョー。

390
00:31:50,480 --> 00:31:51,856
聞こえますか？ジョー！

391
00:31:51,880 --> 00:31:53,066
私を見て。私を見て！

392
00:31:53,090 --> 00:31:54,766
それをしっかりと保持してください。大丈夫ですよ。

393
00:31:54,790 --> 00:31:56,290
私と一緒にいて。

394
00:31:59,470 --> 00:32:01,646
終わって…終わらせて。

395
00:32:32,870 --> 00:32:34,346
これで終わったと思いますか？

396
00:32:34,370 --> 00:32:36,710
あなたの悪夢はまだ始まったばかりです。

397
00:33:12,650 --> 00:33:14,826
大丈夫ですか？

398
00:33:14,850 --> 00:33:17,120
彼は私のせいでその銃弾を受けたのです。

399
00:33:18,520 --> 00:33:20,736
これはあなたの責任ではありません。グラントこそが...

400
00:33:20,760 --> 00:33:22,460
それは私のせいです。

401
00:33:23,370 --> 00:33:25,070
もっと賢いはずだった。

402
00:33:28,180 --> 00:33:30,210
それはあなたのせいではありません。聞こえますか？

403
00:33:34,520 --> 00:33:35,790
聞く。

404
00:33:38,360 --> 00:33:40,306
お互い歳を重ねてきて、

405
00:33:40,330 --> 00:33:43,040
そして実を言うと、私はこれに飽きてきています。

406
00:33:44,440 --> 00:33:47,110
おそらく私たちはこのラケットから抜け出したほうがいいでしょう。

407
00:33:48,180 --> 00:33:51,120
やめる準備はできていないのか
肩越しに見ていますか？

408
00:33:53,490 --> 00:33:56,400
自分に資格があるかどうかわかりません
他のことをするために。

409
00:34:12,800 --> 00:34:14,346
何かをしなければなりません。

410
00:34:31,570 --> 00:34:34,246
私の娘がここにいます。
彼女は赤ちゃんを産んだばかりです。

411
00:34:34,270 --> 00:34:36,080
あなたの娘さんの名前は何ですか？

412
00:34:41,420 --> 00:34:42,790
それは...

413
00:34:46,470 --> 00:34:49,586
ここに女性は何人いますか
今日は赤ちゃんがいますか？

414
00:34:49,610 --> 00:34:51,656
かなりの数です。

415
00:34:51,680 --> 00:34:53,250
それは...

416
00:34:55,890 --> 00:34:57,096
「m」で始まります。

417
00:34:57,120 --> 00:34:58,466
先生、私は...名前が必要なのです...

418
00:34:58,490 --> 00:35:00,336
彼女はここにいるよ、娘よ。
彼女はここにいますよね？

419
00:35:00,360 --> 00:35:01,576
名前がないとお手伝いできません、先生。

420
00:35:01,600 --> 00:35:03,106
あなたは私を助けることができないってどういう意味ですか？

421
00:35:03,130 --> 00:35:04,316
彼女はここにいます。

422
00:35:04,340 --> 00:35:05,986
- 彼女はここにいます。
- 先生、落ち着いてください。

423
00:35:06,010 --> 00:35:09,056
彼女はここにいるよ！落ち着けとは言わないでください！

424
00:35:09,080 --> 00:35:10,526
- 彼女はここにいるよ！
- メインデスクへのセキュリティ、

425
00:35:10,550 --> 00:35:12,796
- お願いします。
- いいえ、いいえ、そんなことはしないでください。

426
00:35:12,820 --> 00:35:14,536
先生、私たちはあなたにそうしてほしいのです
机から離れてください。

427
00:35:14,560 --> 00:35:16,336
いいえ、いいえ、ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。私...

428
00:35:16,360 --> 00:35:17,636
- お客様！
- 手をとってください...

429
00:35:17,660 --> 00:35:19,106
手を離してください
私。私はあなたを連れてって言いました...

430
00:35:19,130 --> 00:35:20,406
机から下がってもらいたい。

431
00:35:20,430 --> 00:35:21,576
私から手を離してくれませんか？

432
00:35:21,600 --> 00:35:22,816
- アンジェロ？
- 抵抗するのはやめてください！

433
00:35:22,840 --> 00:35:24,516
- 停止。停止。
- 手を取ってって言いました

434
00:35:24,540 --> 00:35:25,986
- 私から離れてください！
- 抵抗するのはやめてください!

435
00:35:26,010 --> 00:35:27,526
アンジェロ！停止！彼は家族だよ。

436
00:35:27,550 --> 00:35:29,326
大丈夫。こちらは妻の父親です。

437
00:35:29,350 --> 00:35:31,466
マリアがここに戻ってきたよ、大丈夫？

438
00:35:31,490 --> 00:35:32,766
これは私の義父です。

439
00:35:32,790 --> 00:35:35,646
大丈夫？なぜ...なぜ
彼らはそんなことをしていたのか？

440
00:35:35,670 --> 00:35:37,616
裏で何が起こっていたのか
そこに？どうしたの？

441
00:35:37,640 --> 00:35:39,610
ただの誤解です。

442
00:35:42,010 --> 00:35:43,226
おい！

443
00:35:43,250 --> 00:35:44,326
やったね！

444
00:35:44,350 --> 00:35:46,326
はい、もちろん作りました。

445
00:35:46,350 --> 00:35:48,220
大変遅くなってごめんなさい。

446
00:35:49,160 --> 00:35:50,230
私たちは心配になってきました。

447
00:35:50,390 --> 00:35:53,346
うん。あれ、何か来たよ
直接お世話になりました。

448
00:35:53,370 --> 00:35:54,616
そうねぇ。

449
00:35:54,640 --> 00:35:57,016
- これは誰ですか？
- リアムです。

450
00:35:57,040 --> 00:35:58,556
こんにちは、リアム。

451
00:35:58,580 --> 00:35:59,956
リアム・フラナリー・カーン。

452
00:35:59,980 --> 00:36:01,256
あなたはとても美しいです！

453
00:36:01,280 --> 00:36:02,296
知っている！

454
00:36:02,320 --> 00:36:03,890
見てください！

455
00:36:07,190 --> 00:36:08,676
とても甘い。

456
00:36:08,700 --> 00:36:10,146
感じられますか？

457
00:36:10,170 --> 00:36:12,076
無実？

458
00:36:12,100 --> 00:36:13,670
美しい。

459
00:36:15,140 --> 00:36:16,326
うん。おじいちゃんです。

460
00:36:16,350 --> 00:36:17,426
うん。

461
00:36:17,450 --> 00:36:18,856
うん！

462
00:36:18,880 --> 00:36:21,066
- あなたは魅力的ですね。
- ああ。

463
00:36:21,090 --> 00:36:22,396
あなたは魅力的な人です。

464
00:36:33,680 --> 00:36:35,866
オランダ人？

465
00:36:35,890 --> 00:36:37,290
おい。

466
00:36:38,090 --> 00:36:41,800
おい。そこに彼がいる。

467
00:36:42,430 --> 00:36:44,676
アンジェロはどこですか？彼は成功しましたか？

468
00:36:44,700 --> 00:36:47,186
うん。うん。

469
00:36:47,210 --> 00:36:49,686
アンジェロが作ってくれました。彼は元気だよ。

470
00:36:49,710 --> 00:36:51,026
本当によく頑張りましたね。

471
00:36:51,050 --> 00:36:55,336
あなたは...ジョンのようです
ダイ・ハード3のマクレーン、

472
00:36:55,360 --> 00:36:57,106
パートナーのために弾丸を奪う。

473
00:37:00,400 --> 00:37:02,340
他に選択肢はありませんでした。

474
00:37:03,110 --> 00:37:04,246
何？

475
00:37:04,270 --> 00:37:06,256
選択肢はありませんでした。家族。

476
00:37:06,280 --> 00:37:09,420
それは正しい。それは正しい。私たちは家族です。

477
00:37:10,720 --> 00:37:12,320
娘。

478
00:37:13,660 --> 00:37:15,260
何？

479
00:37:17,130 --> 00:37:18,940
娘がいる。

480
00:37:19,740 --> 00:37:21,280
誰の娘？

481
00:37:23,010 --> 00:37:24,096
ジョー？

482
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
誰に娘がいますか？

483
00:37:34,700 --> 00:37:35,946
ジョー？

484
00:37:57,410 --> 00:38:00,650
私は考えてきました
病院で言ったこと。

485
00:38:02,690 --> 00:38:04,936
うん。私はひどい頭の中にいた。

486
00:38:04,960 --> 00:38:06,930
出るつもりはないよ。

487
00:38:07,800 --> 00:38:09,176
そしてあなたもそうではありません。

488
00:38:09,200 --> 00:38:11,810
- アンジェロ...
- but things need to change.

489
00:38:13,850 --> 00:38:16,826
これからは、
これらのヒット曲を精査して、

490
00:38:16,850 --> 00:38:19,760
私たち二人とも、前に
何でも前に進みます。

491
00:38:22,360 --> 00:38:23,970
That's not how this works.

492
00:38:26,140 --> 00:38:29,526
Dutch, because of what happened to me,

493
00:38:29,550 --> 00:38:31,496
I need to know what I'm walking into

494
00:38:31,520 --> 00:38:34,066
and who I'm walking into.

495
00:38:34,090 --> 00:38:35,636
それが契約だ。

496
00:38:35,660 --> 00:38:37,830
I won't kill an innocent man.

497
00:38:38,700 --> 00:38:40,100
二度とありません。

498
00:38:41,870 --> 00:38:43,410
はっきりしていますか？

499
00:38:45,310 --> 00:38:46,910
結晶。

500
00:38:52,930 --> 00:38:54,806
ねえ、行く前に、

501
00:38:54,830 --> 00:38:58,576
Joe mentioned something when
you were confronting the ferryman.

502
00:38:58,600 --> 00:39:01,940
彼は娘について何か言いました。

503
00:39:05,150 --> 00:39:06,466
彼をかごの中に入れてもらえますか？

504
00:39:06,490 --> 00:39:07,736
ええ、ええ。もちろん。私は彼を手に入れました。

505
00:39:07,760 --> 00:39:09,106
ありがとう。

506
00:39:17,340 --> 00:39:18,486
おい、これは何だ？

507
00:39:18,510 --> 00:39:20,486
- 何？
- この封筒。

508
00:39:20,510 --> 00:39:23,226
わからない。それは
他のものと一緒にメールしてください。

509
00:39:23,250 --> 00:39:24,596
わかった。

510
00:39:30,830 --> 00:39:33,946
うん。エージェントグラント
義理の娘がいる。

511
00:39:33,970 --> 00:39:35,810
彼女の息子は結婚していました。

512
00:39:36,880 --> 00:39:39,766
義理の娘。

513
00:39:39,790 --> 00:39:43,760
面白いんだよ、だって、
それがどのように聞こえるかではありません。

514
00:39:44,700 --> 00:39:46,800
わかりません。それについて彼に聞いてみます。

515
00:39:48,700 --> 00:39:49,986
わかった？

516
00:39:54,880 --> 00:39:56,490
わかりました。

517
00:39:57,290 --> 00:39:58,596
パートナー。

518
00:40:06,100 --> 00:40:07,810
こんにちは。

519
00:40:58,410 --> 00:41:00,656
マイケル、何をしたの？

520
00:41:25,000 --> 00:41:26,206
我が神よ。

521
00:42:10,390 --> 00:42:12,466
お父さん、本当のことを言ってほしいのです。